中国 尼日尔


关于中国帮助尼日尔建设一座看台体育场的换文


（签订日期１９８１年２月１３日 生效日期１９８１年２月１３日）
　　　　　　　　　　　　　（一）我方去文

尼日尔共和国外交和合作部部长
达乌达·迪亚洛阁下
阁下：
　　我谨代表中华人民共和国政府确认，我们双方经过友好商谈，达成协议如下：

　一、根据尼日尔共和国政府的需要，中华人民共和国政府同意帮助尼日尔共和国政府建设三万人看台体育场一座，所需费用，在一九七四年七月二十日两国政府签订的经济技术合作协定规定的贷款项下支付。有关该项目实施的具体事宜，双方将另签合同加以规定。

　二、中、尼双方同意撤消一九七七年九月二十一日双方签订的议定书规定的水泥厂项目。该项目已发生的费用，将在上述贷款项下结算。
　　以上如蒙阁下复函确认，本函和您的复函即成为中、尼两国政府间的一项协议。
　　顺致最崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　驻尼日尔共和国大使馆临时代办
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张　　光
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八０年十二月三十一日于尼亚美
　　　　　　　　　　　　　（二）对方来文

中华人民共和国驻尼日尔共和国大使馆临时代办
张光阁下
阁下：
　　我荣幸地收到阁下一九八０年十二月三十一日来函，其内容如下：
　　（内容同我方去文，略。）
　　我谨代表尼日尔政府确认上述协议，并同意阁下来函和本函作为两国政府间的一项协议，该协议自本函签字之日起生效。
　　鉴于上述，如蒙中方派遣专家组来尼实地进行建设体育场的技术考察，尼方表示感谢。尼日尔政府对体育场给予优先的重视。
　　顺致最崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代外长、工商经济部长
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈米德·阿尔加比特
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（外交和合作部长章）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八一年二月十三日于尼亚美
内蒙古自治区人大常委会


内蒙古十届人民代表大会常务委员会第十号公告

　　2003年11月30日内蒙古自治区第十届人民代表大会常务委员会第六次会议通过《内蒙古自治区人民代表大会常务委员会关于修改〈内蒙古自治区规章设定罚款限额规定〉的决定》，现予公布，自公布之日起施行。

　　2003年11月30日


　　内蒙古自治区人民代表大会常务委员会关于修改《内蒙古自治区规章设定罚款限额规定》的决定
　　（二○○三年十一月三十日内蒙古自治区第十届人民代表大会常务委员会第六次会议通过）

　　内蒙古自治区第十届人民代表大会常务委员会第六次会议，决定对《内蒙古自治区规章设定罚款限额规定》作如下修改：
　　第二条第二项修改为：“对经营活动中的违法行为，有违法所得的，设定罚款不得超过违法所得的3倍，但是最高不得超过3万元，没有违法所得的，设定罚款不得超过1万元。”
　　本决定自公布之日起施行。
　　《内蒙古自治区规章设定罚款限额规定》根据本决定作相应的修改，重新公布。



　　内蒙古自治区规章设定罚款限额规定

　　（一九九六年七月二十七日内蒙古自治区第八届人民代表大会常务委员会第二十一次会议通过根据二○○三年十一月三十日内蒙古自治区第十届人民代表大会常务委员会第六次会议关于修改《内蒙古自治区规章设定罚款限额规定》的决定修正）

　　第一条　　根据《中华人民共和国行政处罚法》第十三条的规定，结合自治区实际，制定本规定。
　　第二条　　自治区人民政府、呼和浩特市人民政府、包头市人民政府制定的规章，需要设定罚款的，按下列规定执行：
　　（一）对非经营活动中的违法行为设定罚款不得超过1000元；
　　（二）对经营活动中的违法行为，有违法所得的，设定罚款不得超过违法所得的3倍，但是最高不得超过3万元，没有违法所得的，设定罚款不得超过1万元。
　　第三条　　法律、法规已经设定了罚款，规章需要在其范围内作具体规定的，不适用本规定。
　　第四条　　本规定自1996年10月1日起施行。